戀愛巷其實是指耶穌基督苦難

澳門很多街名的中、葡名稱是不對應的。

大三巴後著名的戀愛巷，葡文為 (Travessa da Paixão)。Paixão是英文passion的意思，解作激情、熱情，亦可解作耶穌基督為我們受苦而死。這裡是指the suffering and death of Jesus Christ，跟男女的愛戀無關。戀愛巷在彭浩翔2006年上映的電影伊莎貝拉，也出現過，名氣更上一層樓。

崗頂前地是另一跟葡文原意不同的地方。葡文是Largo de Santo Agostinho，是指聖奧斯定。前地建有聖奧斯定教堂，又俗稱龍嵩廟、龍鬚廟或崗頂聖堂。為何稱作龍鬚廟呢? 據創建此敎堂的曼里蓋（Frei Francisco Manrique）所載，於1586年來澳傳教的西班牙奧斯定會修士在崗頂興建了會院及恩寵之母小堂。初建時，由於以棕櫚樹葉作頂，風吹時看似龍鬚飄飄，故被稱為龍鬚廟。

查根問底澳門的掌故與歷史，會發現很多以前不知的有趣事，繼續啦! 



留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

灰飛煙滅的三幢深具歷史價值的歐陸中古式堡壘豪宅 – 「余仁生」創辦人長子余東璇的「余園建築」和傳奇

圖片
作為古蹟辦的文物之友，筆者在過去六、七年，每碰上感興趣的歷史文物講座，都會到位於九龍公園內的古蹟辦聆聽，增廣見聞、擴闊視野。古蹟辦內有一藏有頗多文物古蹟書籍的小型圖書館。一次，讀到謝至愷先生寫的《圖說 : 香港殖民建築》，內有圖文並茂介紹錫礦大王余東璇 (Eu Tong-sen, 1877- 1941 ，享年 63 歲 ) 於上世紀二、三十年代在本港興建的三幢中古歐陸式古堡豪宅，簡直可用震驚又興奮來形容我的感受。 筆者從不知道香港曾經有這些極富建築藝術和文物價值的建築物，亦不知其背後的故事，這三幢古堡一如「香港的開平碉樓」，雄偉、富特色和歷史意義。 ( 請見下面的網上圖片 ) 可是，很可惜，在八十年代，這三幢古堡全被余的後人賣給物業發展商，早已煙消雲散，現成為豪宅。 這三幢古堡分別是位於般含道的 Euston 、淺水灣畔的 Eucliffe 、及大埔吐露港旁的 Sirmio 。 (Sirmio 的名字來自意大利北部一條湖邊村落 ) 。 大埔余園的外形由啡紅色的高塔式堡壘和屋宇組成，特別易認，也挑起我已模糊的印象，曾經見過。因為在八十年代古堡未拆毀前，一些影視製作也喜歡前往當時這個已被荒廢、並被部分人形容為「鬼屋」的古堡取景，印象中有無線電視的《發現灣》 ( 主題曲由羅文主唱 ) ，以及由劉成漢編導、周潤發和關芝琳演出、於 82 年上映的動作文藝片《獵頭》。筆者前幾天特別取出《獵頭》的 VCD 再看一次，並輯錄了結局在古堡追逐的片段，讓大家在光影裡重溫這已不可復回的歷史建築物，並窺看內部如隧道等樓梯佈局。 ( 請看下面長約十分鐘的結局 ) 錫礦大王余東璇 (1877- 1941) 是把余仁生中藥店發揚光大的亞洲巨富。余仁生的總部設於馬來西亞，余東璇於 1917 年 ( 即他 40 歲時 ) 在香港設立分店，並不斷擴張營業。其實，並無余仁生這人，仁生是「仁澤眾生」之意。而余仁生中藥店是余東璇的父親余廣培 (1853 - 1891，享年僅38)  於 1879 年創建的。 余廣培是廣東佛山人，於 1873 年前往大馬發展，以「余廣」的名義，與友人合作參與競投大馬的錫礦開採權，鴉片、酒精、賭博和典當等的包稅權。由於他發現不少礦工吸食鴉片，他便以祖傳的中藥知識幫助礦工，並於 1879 年開設首家中藥店，取名為...
閱讀完整內容

重看英國經典《兩小無猜》(Melody) 有感

圖片
最近，透過 DVD 重看 1971 年英國經典電影《兩小無猜》 (Melody) ，那種清新和清純的兒童戀愛情懷，仍能透過簡單、美麗的影像和 B ees Gees 繞樑三日的音樂，強烈滲透出來。這部 42 年前的作品，歷久常新。 首次觀看時，小豆丁的我跟隨父親和姐姐們在澳門的平安戲院看，印象中還記得主角麥里斯德與飾演女角  Melody  的  Tracy  等一大群小學生，在戲末被老師和校長追逐，配上快節拍的音樂，劇情早已遺忘，當時也根本看不懂劇情和故事；惟記得二家姐與我們觀看後，離場時竟然對父親說要買票再看一次。一向對子女寬容的父親沒有異議，我遂與父親和其他姐姐先行返家。當時的我也覺得為何二姐要再看，而父親卻允許，只覺神奇。 轉眼 40 年 ，一直沒有機會再看。數年前香港有線電視的電影台曾播過，但沒有從頭到尾看。最近重看，實在十分佩服當年英國導演和編劇  Alan Parker 澎湃的 創意，從戲裡十歲小孩的角度，看古怪的成人世界；小童對清純簡單愛情的追求，逃學去拍拖，最後還不理大人們的反對，私自結婚。意念相當大膽、有趣。 當時僅得十一歲的麥里斯德和  Tracy ，演出自然，外貌精靈，十分惹人喜愛。三家姐很喜歡電影的  soundtrack ，經常在家中播放。 Bees Gees  創作的 First of May, Melody Fair  相當悅耳動聽。 這是  Alan Parker  首次嘗試寫作的電影劇本 ，才情大顯、一鳴驚人。他在七十年代後期導演《午夜快車》 ( Midnight Express ) ，描寫一青年在土耳其犯毒而陷入囹圄，慘受虐待，也是令人眼前一亮的經典作品。 現在，已看不見這種有心、有劃時代意義的校園青春電影了！這篇網誌既是緬懷過去，也是感嘆當今真正有意思的經典實在鳳毛麟角。畢竟，一個美好簡單的年代早已消逝！ 延伸觀賞 主題曲Melody Fair的 電影片段
閱讀完整內容
圖片
葡京酒店、富麗華酒店、北角邨及基督教信義會真理堂的建築師甘洺 (Eric Cumine, 1905-2002) 葡京酒店可說是上世紀七、八十年代的澳門主要地標。孩童時代，一家人已由父親率領，經常光顧酒店內的中、西式酒樓及食肆，猶記得酒店大堂內富麗堂皇的大型水晶吊燈，馬賽克裝飾及名貴、設計精美的地毯，均令童年的我嘖嘖稱奇；二舅父從香港到澳遊玩時，也常帶我去打遊戲機。那時葡京酒店是澳門少數的現代建築，也是澳門除「賭船皇宮」外的唯一大型現代賭場，象徵著「東方蒙地卡羅」的澳門。 葡京酒店於 1970 年 6 月 11 日落成啟用，是澳門首家五星級酒店。這座由黃、白色相間、外貌極像「鳥籠」的建築，一直流傳著考究過風水，令入場的賭客十賭九輸，筆者是很近期才知悉葡京的建築師是中英混血兒甘洺 (Eric Cumine 1905-2002 ，享年 97) ，而香港已拆卸的富麗華酒店及北角邨也是他的傑作。 鍾寶賢小姐在 2009 年出版的著作《商城故事 – 銅鑼灣百年變遷》有數頁是介紹甘洺的生平和建築作品。他生於上海，父親來自蘇格蘭。甘沼在 15 歲時，從上海負笈英倫，在建築學會建築學院 (Architectural Association School of Architecture) 修讀建築。學成後返回上海， 1937 年日軍侵佔上海，他被關進集中營；天性樂觀、幽默的他仍在營內創作漫畫。 1949 年，他南下香港，得友人利孝和之助，開展建築所業務，愈做愈成功，成為香港十大建築師之一。 1974 年，他獲頒 OBE 榮銜。他跨越中、西的文化背景，講得一口流利的上海話、廣東話和英語，加上交遊廣闊的性格，使他成為建築界內響噹噹又廣受尊重的人物。 邵氏清水灣片廠的行政樓也是他的大作 ( 見下圖 ) ，各窗戶外觀均呈不同樣貌，簡約之餘、亦見特色。他為傅老榕 (1894 － 1960) 家族設計、於 1973 年落成啟用的富麗華酒店 (Furama) ， Furama 這字是由傅 Fu 和美麗華 Mirama 這二字合併而來。酒店頂層的旋轉餐廳 La Ronda 曾長期成為中環地標，是城中人士喜歡的美食場所，也是觀賞迷人夜景的浪漫地方。可惜 ，這酒店在 2001 年年底拆卸、重建為今天的一座保險大廈。 甘洺也參與香港五十年代公...
閱讀完整內容