《#白夜行》的韓國與日本電影版
去年四月，在網上買了 #東野圭吾 的經典小說《白夜行》電子版，因實體書早已售罄。數十萬字超長篇的小說電子版，要在電腦 Mon 閱讀，實在相當費神，看了幾頁便放棄了。開首大概是寫探員查一宗謀殺案開始。所以，對小說內容和故事如何推展，是零認知。
2009年韓國推出由孫藝珍、高修和韓石圭演出的電影版，卻早就看過。很震撼和好看。當年還在筆記本寫下複雜的人物關係表和作品的訊息，包括男女童的純愛被自私和醜惡的父母毀滅、童年的傷痛一直纏繞終生等命運的悲劇等等。韓國電影版的印象十分深刻。
多年過後，劇情細節早已忘記。日前首次看2010年的日本電影版。噢，驚嘆是否看同一本小說改編的作品，兩個半小時的電影，超悶和超糟糕。多個場口是由演員講出故事和劇情，而不是用畫面拍出來，難看到極。最後的半小時匆匆交代男女角的童年悲劇等內容，毫無戲味和韻味可言。
邊看邊聯想到電影是跟著小說的線性描寫而拍，按時間由昭和末年拍到平成初的十幾年，即男女主角由童年到長大成人。
上網看看資料，果然是十分忠於原著來拍。數十萬字超長小說濃縮成兩個半小時，怎拍？！當然要大刀闊斧，抽出精粹，捉住重點才好睇。文字和影像始終是兩回事。否則，只淪為吃力不討好。
網上資料說東野圭吾的原小說《白夜行》也沒有寫男女主角長大後的互動。兩個成年人的關係描寫，很淡很少。日本電影版也是，不少重點和人物關係也交代得不清不楚，莫明奇妙！
那些男女童純愛被醜惡父母毀滅、童年傷痛一直纏繞的悲劇命題，當然不如韓國版深刻，讓觀眾體會出來。日本版可說全無劇力。
結果，重溫孫藝珍、高修和韓石圭的電影版。節省明快，加了不少細節，包括男女主角長大後的互動等等，也不是線性按時間順序拍，Flashback和現況穿插。節奏是快了一點，惟捉到原著精華，並精彩地加添、改動不少。
選角比日本版更是妥當、吸睛得多，戲裡的孫藝珍、高修和韓石圭均十分型格。當然完全是「韓國本土化」了，沒有昭和、平成這些年號﹔日本人名全部改為韓國人的姓名﹔城市變為在仁川發生。簡單說，重看仍然十分好睇，改編得很好。
再翻查資料，2006年也有日劇版，由綾瀨遙主演，劇本是森下佳子。亦即最近大熱日劇《天國與地獄～瘋狂的2人～》的原班女角、女編劇老搭擋組合。在YouTube有得睇，日劇版把結局放在首集最開頭，不再懸疑。詳細加了男女角成年後的交往和感情，劇集不同電影，當然有足夠時間慢慢講，拍到九集內容。
日劇版，沒有多大興趣看。始終韓國電影版最精彩，也有點奇怪，由韓國人改編的日本小說，比日本人拍得更出色。
小說改編成電影，這部《#白夜行》，可作為教材，深入討論…….會是十分有趣和富啟發呢。
（後記： 另外一部日本小說《22年後の告白 -我是殺人犯-》，幾年前也被韓國改編拍成《星級殺人犯》，日韓兩國的版本各有特色，不似《#白夜行》的差天共地。記得日版比較著重人物和角色的感情，韓版的動作場面則多很多……）
留言
張貼留言